GDPR nyilvántartás
Tisztelt Honvédelmi Minisztérium!
Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló törvény alapján a következő adatigénylést terjesztem elő.
Kérem, szíveskedjen elektronikus másolatban megküldeni részemre azt a közadatát, hogy a közadatkereső felé történő adatszolgáltatás keretében készít-e 2024.-ben a GDPR 30. cikkben meghatározott "adatkezelési tevékenységek nyilvántartása" című / nevű, saját, 30. cikk (2) szerinti nyilvántartásáról "leíró adatot az Adatbázisokat meghatározó séma alapján".
Segítő együttműködését előre is köszönöm.
Kelt: 2024. január 28.
Üdvözlettel:
Kiss László
Tisztelt Kiss László Úr!
2024. január 28-án a honvédelmi tárcához beérkezett közérdekű adatigénylésére, az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 28. § (1) bekezdése alapján és 29. § (1) bekezdése szerinti határidőben, az alábbiakban válaszolunk:
A Honvédelmi Minisztérium nem végzett és jelenleg sem végez adatfeldolgozási tevékenységet, erre tekintettel a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartást sem vezet.
A jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatban az alábbiakról tájékoztatjuk:
A közérdekű adat megismerésére vonatkozó igény elutasítása esetén, a Fővárosi Törvényszéken (1363 Budapest, Pf. 16 - 1055 Budapest, Markó utca 27.) keresettel élhet.
A közérdekű adatok megismeréséhez fűződő jogok gyakorlásával kapcsolatos jogsértés esetén a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.; levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 9.) is fordulhat.
A pert az igény elutasításának közlésétől számított harminc napon belül kell megindítani. Ha az igény elutasítása miatt a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál bejelentést tesz, a pert a bejelentés érdemi vizsgálatának elutasításáról, a vizsgálat megszüntetéséről, vagy lezárásáról, továbbá az adatkezelő jogsérelem orvoslására, illetve annak közvetlen veszélye megszüntetésére történő felszólítása eredményéről szóló értesítés kézhezvételét követő harminc napon belül lehet megindítani.
Tisztelettel:
Honvédelmi Minisztérium
-----Original Message-----
From: Kiss László <[FOI #24065 email]>
Sent: Sunday, January 28, 2024 4:18 PM
To: feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések <[email address]>
Subject: Közérdekűadat igénylés - GDPR nyilvántartás
Tisztelt Honvédelmi Minisztérium!
Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló törvény alapján a következő adatigénylést terjesztem elő.
Kérem, szíveskedjen elektronikus másolatban megküldeni részemre azt a közadatát, hogy a közadatkereső felé történő adatszolgáltatás keretében készít-e 2024.-ben a GDPR 30. cikkben meghatározott "adatkezelési tevékenységek nyilvántartása" című / nevű, saját, 30. cikk (2) szerinti nyilvántartásáról "leíró adatot az Adatbázisokat meghatározó séma alapján".
Segítő együttműködését előre is köszönöm.
Kelt: 2024. január 28.
Üdvözlettel:
Kiss László
-------------------------------------------------------------------
Ezt az e-mail címet használja, amikor erre az igénylésre válaszol:
[FOI #24065 email]
Is [HM request email] the wrong address for Közérdekűadat requests to Honvédelmi Minisztérium? If so, please contact us using this form:
http://kimittud.hu/change_request/new?bo...
Jognyilatkozat: Ezt az üzenetet és az ön válaszát is közzétesszük az interneten. Az adatvédelemre és szerzői jogokra vonatkozó politikánk:
http://kimittud.hu/help/officers
Amennyiben megkeresésekre válaszoló munkatársként hasznosnak találta ezt a szolgáltatást, kérje meg szervezete webmesterét, hogy helyezzen el a honlapunkra mutató hivatkozást közérdekű adatokat tartalmazó weboldalán.
-------------------------------------------------------------------
„Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga kizárólag a címzettnek szól. Ha nem Ön az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mailben haladéktalanul értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszerből. Ha nem Ön az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie, nyilvánosságra hoznia, vagy azzal más módon visszaélnie. Az üzenet és annak csatolmánya(i) a HM biztonsági rendszere által a küldés során vírusellenőrzésen estek át, azonban ez nem jelent garanciát arra vonatkozóan, hogy az üzenet nem tartalmaz kártékony programkódokat. Az ilyen jellegű fertőzésből fakadó meghibásodásokért vagy hibás működésért sem az üzenet küldője, sem a levelező rendszer üzemeltetője és tulajdonosa nem vállal felelősséget. Védje a környezetet! Kérjük, hogy csak abban az esetben nyomtassa ki a levelet, vagy bármely csatolmányát, amennyiben az feltétlenül szükséges!”
This message and any attachment are confidential and are legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or the entity to whom it is addressed and others authorised to receive it. If you are not the intended recipient, please telephone or email the sender and delete this message and any attachment from your system. Please note that any dissemination, distribution, copying or use of or reliance upon the information contained in and transmitted with this email by or to anyone other than the recipient designated above by the sender is unauthorised and strictly prohibited. This message and its attachment(s) are virus-scanned by the MoD’s virus protection system, but this does not guarantee that the message is free from harmful programme code. The operator of the mailing system and its owner do not take responsibiliy for any malfunction related to this type of infection. Protect your environment! Please think about environmental responsibilities and only print the email and its attachment(s) if it is essential.
« Ce message ainsi que du ou des fichiers qui y sont joints sont destinés à l’usage exclusifs du destinataire. Si vous n’êtes pas le destinataire, veuillez en informer immédiatement, par téléphone ou par courriel, l’expéditeur du message et de détruire le courriel ainsi que le ou les fichiers qui y sont joints. Si vous n’êtes pas le destinataire visé, vous n’avez aucun droit de copier et d’enregistrer ce message, de diffuser et de publier son contenu ou de l’utiliser de façon illicite. Le message et les fichiers qui y sont joints ont été contrôlés lors de l’envoi par le système de sécurité du Ministère de la Défense ce qui ne garantie pas que le message soit exempte de codes nuisibles. L’expéditeur ainsi que l’opérateur et le propriétaire de système déclinent toute responsabilité en cas de panne ou dysfonctionnement dus à de telles contaminations. Pensez à l’environnement. N’imprimer ce courriel ou les documents joints que si vous en avez vraiment besoin! »
Tisztelt feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések!
A szükséges pontosítás:
Kizárt, hogy a minisztérium egyetlen természetes személy egyetlen adatát se, kezelte, kezeli.
Az adatigénylés elutasításában a minisztérium például kezeli az adatigénylő nevét.
Pontosan azt a leíró adatot / információt kértem, hogy kiknek (érintettek pl. adatigénylők) és milyen személyes adatait (adatkörök, kategóriák pl. név, elérhetőség) kezeli a minisztérium. Ezeket a leíró adatokat kell nyilvántartania a minisztériumnak az európai és hazai jog szerint a nyilvántartásában, amely nyilvántartás el kellett készüljön és elérhető kellene legyen régóta.
Kérem a határidőben teljesítést.
Üdvözlettel:
Kiss László
Tisztelt Kiss László Úr!
2024. február 12-én küldött újabb e-mailjével kapcsolatban az alábbiakban válaszolunk:
Továbbra is fenntartjuk 2024. február 12-én megküldött válaszunkat és tájékoztatjuk, hogy a Honvédelmi Minisztérium a közérdekű adatigénylők személyes adatait az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 28. § (2) bekezdése alapján kezeli.
Tájékoztatjuk továbbá, hogy a Honvédelmi Minisztérium a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartásának (és nem a 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartásának, értsd adatfeldolgozás nem egyenlő adatkezeléssel) legfrissebb változatát a https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... linken találja.
Tisztelettel:
Honvédelmi Minisztérium
-----Original Message-----
From: Kiss László <[FOI #24065 email]>
Sent: Monday, February 12, 2024 7:54 PM
To: feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések <[email address]>
Subject: RE: Közérdekűadat igénylés - GDPR nyilvántartás
Tisztelt feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések!
A szükséges pontosítás:
Kizárt, hogy a minisztérium egyetlen természetes személy egyetlen adatát se, kezelte, kezeli.
Az adatigénylés elutasításában a minisztérium például kezeli az adatigénylő nevét.
Pontosan azt a leíró adatot / információt kértem, hogy kiknek (érintettek pl. adatigénylők) és milyen személyes adatait (adatkörök, kategóriák pl. név, elérhetőség) kezeli a minisztérium. Ezeket a leíró adatokat kell nyilvántartania a minisztériumnak az európai és hazai jog szerint a nyilvántartásában, amely nyilvántartás el kellett készüljön és elérhető kellene legyen régóta.
Kérem a határidőben teljesítést.
Üdvözlettel:
Kiss László
-----Original Message-----
Tisztelt Kiss László Úr!
2024. január 28-án a honvédelmi tárcához beérkezett közérdekű adatigénylésére, az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 28. § (1) bekezdése alapján és 29. § (1) bekezdése szerinti határidőben, az alábbiakban válaszolunk:
A Honvédelmi Minisztérium nem végzett és jelenleg sem végez adatfeldolgozási tevékenységet, erre tekintettel a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartást sem vezet.
A jogorvoslati lehetőségekkel kapcsolatban az alábbiakról tájékoztatjuk:
A közérdekű adat megismerésére vonatkozó igény elutasítása esetén, a Fővárosi Törvényszéken (1363 Budapest, Pf. 16 - 1055 Budapest, Markó utca 27.) keresettel élhet.
A közérdekű adatok megismeréséhez fűződő jogok gyakorlásával kapcsolatos jogsértés esetén a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.; levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 9.) is fordulhat.
A pert az igény elutasításának közlésétől számított harminc napon belül kell megindítani. Ha az igény elutasítása miatt a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál bejelentést tesz, a pert a bejelentés érdemi vizsgálatának elutasításáról, a vizsgálat megszüntetéséről, vagy lezárásáról, továbbá az adatkezelő jogsérelem orvoslására, illetve annak közvetlen veszélye megszüntetésére történő felszólítása eredményéről szóló értesítés kézhezvételét követő harminc napon belül lehet megindítani.
Tisztelettel:
Honvédelmi Minisztérium
-------------------------------------------------------------------
Ezt az e-mail címet használja, amikor erre az igénylésre válaszol:
[FOI #24065 email]
Jognyilatkozat: Ezt az üzenetet és az ön válaszát is közzétesszük az interneten. Az adatvédelemre és szerzői jogokra vonatkozó politikánk:
http://kimittud.hu/help/officers
Amennyiben megkeresésekre válaszoló munkatársként hasznosnak találta ezt a szolgáltatást, kérje meg szervezete webmesterét, hogy helyezzen el a honlapunkra mutató hivatkozást közérdekű adatokat tartalmazó weboldalán.
-------------------------------------------------------------------
„Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga kizárólag a címzettnek szól. Ha nem Ön az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mailben haladéktalanul értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszerből. Ha nem Ön az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie, nyilvánosságra hoznia, vagy azzal más módon visszaélnie. Az üzenet és annak csatolmánya(i) a HM biztonsági rendszere által a küldés során vírusellenőrzésen estek át, azonban ez nem jelent garanciát arra vonatkozóan, hogy az üzenet nem tartalmaz kártékony programkódokat. Az ilyen jellegű fertőzésből fakadó meghibásodásokért vagy hibás működésért sem az üzenet küldője, sem a levelező rendszer üzemeltetője és tulajdonosa nem vállal felelősséget. Védje a környezetet! Kérjük, hogy csak abban az esetben nyomtassa ki a levelet, vagy bármely csatolmányát, amennyiben az feltétlenül szükséges!”
This message and any attachment are confidential and are legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or the entity to whom it is addressed and others authorised to receive it. If you are not the intended recipient, please telephone or email the sender and delete this message and any attachment from your system. Please note that any dissemination, distribution, copying or use of or reliance upon the information contained in and transmitted with this email by or to anyone other than the recipient designated above by the sender is unauthorised and strictly prohibited. This message and its attachment(s) are virus-scanned by the MoD’s virus protection system, but this does not guarantee that the message is free from harmful programme code. The operator of the mailing system and its owner do not take responsibiliy for any malfunction related to this type of infection. Protect your environment! Please think about environmental responsibilities and only print the email and its attachment(s) if it is essential.
« Ce message ainsi que du ou des fichiers qui y sont joints sont destinés à l’usage exclusifs du destinataire. Si vous n’êtes pas le destinataire, veuillez en informer immédiatement, par téléphone ou par courriel, l’expéditeur du message et de détruire le courriel ainsi que le ou les fichiers qui y sont joints. Si vous n’êtes pas le destinataire visé, vous n’avez aucun droit de copier et d’enregistrer ce message, de diffuser et de publier son contenu ou de l’utiliser de façon illicite. Le message et les fichiers qui y sont joints ont été contrôlés lors de l’envoi par le système de sécurité du Ministère de la Défense ce qui ne garantie pas que le message soit exempte de codes nuisibles. L’expéditeur ainsi que l’opérateur et le propriétaire de système déclinent toute responsabilité en cas de panne ou dysfonctionnement dus à de telles contaminations. Pensez à l’environnement. N’imprimer ce courriel ou les documents joints que si vous en avez vraiment besoin! »
Tisztelt "feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések"!
Tisztelt Névtelen!
Köszönettel megkaptam a minisztériumnak azt a közadatát, hogy a minisztériumnak van (!) az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartása (és nincs a 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartása, értsd adatfeldolgozás nem egyenlő adatkezeléssel).
Megkaptam még azt a közadatot (értsd információt, ismeretet) is, hogy a minisztérium közadatának legfrissebb változata a minisztériumi névtelen válaszoló szerint a https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... linken található.
A https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... néven és elérhetőségen (linken), azaz a
kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyilvantartasok-kozzetetele linken
minisztériumi közadat,
a minisztériumnak a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartásának (és nem a 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartásának közadata
nem található.
A https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... (kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyilvantartasok-kozzetetele) linken ez elérhető:
Error 503 Service Unavailable
Service Unavailable
Guru Meditation:
XID: 8223844
Varnish cache server
Pontosan ezt, a kormányzati honlapon a névtelen minisztériumi levélíró szerint már közzétett közadatát várom olvasható elektronikus másolatban:
kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyilvantartasok
A minisztérium bárki számára hozzáférhető közadata:
Nem a kormányhonlapon, hanem a közadatkeresőn (https://kozadat.hu/kereso/talalatok/28?o...) a szerv legfrissebb közzététele 2019. évi (!), és
a központi államigazgatási, közhatalmi csúcsszerv a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartásának közadatát törvénysértően nem tette hozzáférhetővé sem 2024 februárjában, sem azt megelőzően a központi honlapon, mely honlapért egy másik miniszter (értsd másik kormánytag) felel.
Üdvözlettel:
Adatigénylő (akinek a nevét a minisztérium nyilvántartja)
Tisztelt Kiss László Úr!
Elnézést kérünk, a feltöltéskor elírás történt, ennek korrigálása miatt nem találta meg a dokumentumot.
Ezen a linken megtalálja a kért dokumentumot.
https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil...
Tisztelettel:
Honvédelmi Minisztérium
-----Original Message-----
From: Kiss László <[FOI #24065 email]>
Sent: Thursday, February 29, 2024 1:06 PM
To: feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések <[email address]>
Subject: RE: Közérdekűadat igénylés - GDPR nyilvántartás
Tisztelt "feladat e-mail cím: HM - Közérdekű Adatigénylések"!
Tisztelt Névtelen!
Köszönettel megkaptam a minisztériumnak azt a közadatát, hogy a minisztériumnak van (!) az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartása (és nincs a 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartása, értsd adatfeldolgozás nem egyenlő adatkezeléssel).
Megkaptam még azt a közadatot (értsd információt, ismeretet) is, hogy a minisztérium közadatának legfrissebb változata a minisztériumi névtelen válaszoló szerint a https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... linken található.
A https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... néven és elérhetőségen (linken), azaz a
kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyilvantartasok-kozzetetele linken
minisztériumi közadat,
a minisztériumnak a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartásának (és nem a 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartásának közadata
nem található.
A https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... (kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyilvantartasok-kozzetetele) linken ez elérhető:
Error 503 Service Unavailable
Service Unavailable
Guru Meditation:
XID: 8223844
Varnish cache server
Pontosan ezt, a kormányzati honlapon a névtelen minisztériumi levélíró szerint már közzétett közadatát várom olvasható elektronikus másolatban:
kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyilvantartasok
A minisztérium bárki számára hozzáférhető közadata:
Nem a kormányhonlapon, hanem a közadatkeresőn (https://kozadat.hu/kereso/talalatok/28?o...) a szerv legfrissebb közzététele 2019. évi (!), és
a központi államigazgatási, közhatalmi csúcsszerv a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartásának közadatát törvénysértően nem tette hozzáférhetővé sem 2024 februárjában, sem azt megelőzően a központi honlapon, mely honlapért egy másik miniszter (értsd másik kormánytag) felel.
Üdvözlettel:
Adatigénylő (akinek a nevét a minisztérium nyilvántartja)
-----Original Message-----
Tisztelt Kiss László Úr!
2024. február 12-én küldött újabb e-mailjével kapcsolatban az alábbiakban válaszolunk:
Továbbra is fenntartjuk 2024. február 12-én megküldött válaszunkat és tájékoztatjuk, hogy a Honvédelmi Minisztérium a közérdekű adatigénylők személyes adatait az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 28. § (2) bekezdése alapján kezeli.
Tájékoztatjuk továbbá, hogy a Honvédelmi Minisztérium a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelet 30. cikk (1) bekezdés szerinti nyilvántartásának (és nem a 30. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartásának, értsd adatfeldolgozás nem egyenlő adatkezeléssel) legfrissebb változatát a https://kormany.hu/dokumentumtar/hm-nyil... linken találja.
Tisztelettel:
Honvédelmi Minisztérium
-------------------------------------------------------------------
Ezt az e-mail címet használja, amikor erre az igénylésre válaszol:
[FOI #24065 email]
Jognyilatkozat: Ezt az üzenetet és az ön válaszát is közzétesszük az interneten. Az adatvédelemre és szerzői jogokra vonatkozó politikánk:
http://kimittud.hu/help/officers
Amennyiben megkeresésekre válaszoló munkatársként hasznosnak találta ezt a szolgáltatást, kérje meg szervezete webmesterét, hogy helyezzen el a honlapunkra mutató hivatkozást közérdekű adatokat tartalmazó weboldalán.
-------------------------------------------------------------------
„Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga kizárólag a címzettnek szól. Ha nem Ön az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mailben haladéktalanul értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszerből. Ha nem Ön az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie, nyilvánosságra hoznia, vagy azzal más módon visszaélnie. Az üzenet és annak csatolmánya(i) a HM biztonsági rendszere által a küldés során vírusellenőrzésen estek át, azonban ez nem jelent garanciát arra vonatkozóan, hogy az üzenet nem tartalmaz kártékony programkódokat. Az ilyen jellegű fertőzésből fakadó meghibásodásokért vagy hibás működésért sem az üzenet küldője, sem a levelező rendszer üzemeltetője és tulajdonosa nem vállal felelősséget. Védje a környezetet! Kérjük, hogy csak abban az esetben nyomtassa ki a levelet, vagy bármely csatolmányát, amennyiben az feltétlenül szükséges!”
This message and any attachment are confidential and are legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or the entity to whom it is addressed and others authorised to receive it. If you are not the intended recipient, please telephone or email the sender and delete this message and any attachment from your system. Please note that any dissemination, distribution, copying or use of or reliance upon the information contained in and transmitted with this email by or to anyone other than the recipient designated above by the sender is unauthorised and strictly prohibited. This message and its attachment(s) are virus-scanned by the MoD’s virus protection system, but this does not guarantee that the message is free from harmful programme code. The operator of the mailing system and its owner do not take responsibiliy for any malfunction related to this type of infection. Protect your environment! Please think about environmental responsibilities and only print the email and its attachment(s) if it is essential.
« Ce message ainsi que du ou des fichiers qui y sont joints sont destinés à l’usage exclusifs du destinataire. Si vous n’êtes pas le destinataire, veuillez en informer immédiatement, par téléphone ou par courriel, l’expéditeur du message et de détruire le courriel ainsi que le ou les fichiers qui y sont joints. Si vous n’êtes pas le destinataire visé, vous n’avez aucun droit de copier et d’enregistrer ce message, de diffuser et de publier son contenu ou de l’utiliser de façon illicite. Le message et les fichiers qui y sont joints ont été contrôlés lors de l’envoi par le système de sécurité du Ministère de la Défense ce qui ne garantie pas que le message soit exempte de codes nuisibles. L’expéditeur ainsi que l’opérateur et le propriétaire de système déclinent toute responsabilité en cas de panne ou dysfonctionnement dus à de telles contaminations. Pensez à l’environnement. N’imprimer ce courriel ou les documents joints que si vous en avez vraiment besoin! »
