(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
A jelen (Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek a KPMG által
Más kedvezményezettek - a Megbízási szerződésben (Önökön
a jelen (Magyarországi) Általános Üzleti Feltételeket tartalmazó
kívül) a Szolgáltatások vagy azok bármely eredményének
és a megbízás feltételeit rögzítő levélnek vagy szerződésnek
kedvezményezettjeként megjelölt bármely és valamennyi
(„Megbízási szerződés”) megfelelően valamely ügyfél részére
személy vagy szervezet.
nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
Szolgáltatásaink és felelősségeink
Fogalmak
1.
A Megbízási szerződésnek kell tartalmaznia az általunk
A jelen (Magyarországi) Általános Üzleti Feltételekben széles
nyújtandó Szolgáltatásokat és a kapcsolódó feltételeket. A
körben használt következő szavakon és kifejezéseken az
jelen (Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek a
alábbiakat kell érteni bármikor, amikor azokat a Szolgáltatási
Megbízási szerződés és/vagy a Kiegészítő feltételek alapján
szerződés használja:
módosulhatnak.
Szolgáltatások - a Megbízási szerződés alapján általunk
2.
A Szolgáltatásokat a szakmai szolgáltatásokkal foglalkozó
nyújtandó szolgáltatások.
társaságoktól elvárható szakértelemmel és gondossággal
kell nyújtani.
KPMG vagy
mi (vagy ragozott alakjai) – az a KPMG szerződő fél,
amelyet a Megbízási szerződés azonosít.
3.
Ha a Megbízási szerződés megnevezi a Szolgáltatások
nyújtásába bevonandó személyeket, tőlünk elvárható
KPMG társaság - a KPMG-vel a svájci gazdálkodó egységként
módon erőfeszítéseket kell tennünk a nevezettek
működő KPMG International Cooperative-ban való
(„KPMG
bevonásának biztosítására. A nevezetteket helyettesíthetjük
International”) tagságon keresztül kapcsolatban álló bármely
azonos vagy hasonló szakértelemmel
rendelkező
különálló jogi személy. A KPMG International minden
személyekkel.
tagtársasága különálló és független jogi személy. A KPMG
International nem nyújt szolgáltatásokat ügyfelek részére.
4.
A Szolgáltatások nyújtása során az Önök üzletmenetével
vagy ügyeivel kapcsolatos érzékeny információkhoz
Önök (és ragozott alakjai) - a Megbízási szerződésben a KPMG-
(„Bizalmas információk”)
juthatunk.
A Bizalmas
vel szerződő fél (vagy felek).
információkkal kapcsolatban eleget kell tennünk bármely
Szolgáltatási szerződés
olyan magyarországi hatóság által számunkra előírt
- a jelen (Magyarországi) Általános
Üzleti Feltételek és a Megbízási szerződés mindazokkal a
titoktartási korlátozásnak, amelynek előírásai kötnek
kiegészítő feltételekkel
(„Kiegészítő feltéte
bennünket, továbbá a magyar jog által számunkra
lek”) együtt, amelyek
meghatározott bármely kötelezettségnek. A Bizalmas
a Szolgáltatásokra vonatkoznak, és amelyekre a Megbízási
szerződés külön szerződéses hivatkozást tartalmaz.
információk kiadásával kapcsolatban jogosultak vagyunk
arra, hogy eleget tegyünk a magyar jog és minden olyan
KPMG munkatársak - a KPMG mint szerződő fél, valamennyi
magyarországi hatóság bármely rendelkezésének,
partnerünk, igazgatónk, alkalmazottunk és ügynökünk az adott
amelynek előírásai kötnek bennünket. A titkos és bizalmas
helyzetnek megfelelően, valamint bármely egyéb általunk
kezelés szabályainak betartásával, annak érdekében, hogy
ellenőrzött vagy tulajdonunkat képező vagy KPMG társaságként
üzleti tevékenységünk adminisztrációját elősegítsük vagy
velünk kapcsolatban álló szervezet vagy gazdálkodó egység és
munkánk
minőségét és színvonalát fenntartsuk,
annak valamennyi partnere, igazgatója, alkalmazottja és
megoszthatjuk az Önökre, az Önökkel való kapcsolatunkra
ügynöke; a
„KPMG munkatárs” ezek bármelyikét jelenti.
és a Szolgáltatásokra vonatkozó információkat, beleértve a
Bizalmas információkat, az Infrastruktúraszolgáltatóinkkal
Ügynökök (a KPMG-hez való kapcsolódás esetén) - általunk a
és az egyéb KPMG munkatársakkal, akiktől minden esetben
Szolgáltatásokkal kapcsolatban a nevünkben történő eljárásra
megköveteljük, hogy az információk bizalmas kezelésének
felhatalmazott vagy alkalmazottunkként kezelt személyek,
védelmét szolgáló intézkedéseket tegyenek. Felelősek
akiknek magatartásáért felelősséget vállalunk.
maradunk az információk bizalmas kezelésének
megtartásáért, ha Bizalmas információk megosztására kerül
Partnerek - bármely „partner” beosztást viselő KPMG munkatárs
sor egyéb KPMG munkatársakkal, vagy
(a KPMG munkatárs jogállásától függetlenül).
Infrastruktúraszolgáltatónk
hozzáfér azokhoz.
Eltávolíthatunk neveket és bármilyen más azonosító adatot
Infrastruktúraszolgáltató - a KPMG részére termékeket vagy
a Bizalmas információkból vagy intézkedhetünk azok
szolgáltatásokat biztosító, a Szolgáltatások nyújtásában részt
nem vevő, azonban az említett termék
eltávolításáról, és azt követően az ilyen névtelenített
ek vagy szolgáltatások
információkat a saját belátásunk szerint választott törvényes
biztosítása során azzal együtt járó módon adott esetben Bizalmas
információkhoz hozzáférő személy.
célokra használhatjuk. A jelen bekezdés feltételei nem
alkalmazandók abban az esetben, amikor a Bizalmas
információkat már nyilvánosságra hozták. A jelen
1. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
rendelkezés nem jelenthet tilalmat a Bizalmas információk
vagy közvetítő eszköz igénybevételével nem reprodukálják
általunk történő kiadására vonatkozóan abban az esetben,
logónkat előzetes írásbeli hozzájárulásunk nélkül. Önöknek
amikor azokat szakmai felelősségbiztosítóinknak vagy
jogukban áll a Szolgáltatások bármely eredményének
tanácsadóinknak kívánjuk feltárni, titoktartás mellett.
egészében történő feltárása jogi és más szakmai
tanácsadójuk részére abból a célból, hogy a
4.1 Szolgáltatásainkkal kapcsolatos marketing, reklám-
Szolgáltatásokra vonatkozólag tanácsot kérjenek, feltéve,
vagy értékesítési tevékenység céljából dönthetünk
hogy ennek során tájékoztatják őket arról, hogy
úgy, hogy bemutatjuk, hogy munkát végeztünk az
Önök részére (beleértve a Szolgáltatásokat is), amely
• az általuk történő feltárás vagy kiadás (saját belső
esetben megnevezhetjük Önöket referenciaként, az
céljaikat kivéve) előzetes írásbeli hozzájárulásunk nélkül
ilyen munkának (vagy a Szolgáltatásoknak) azonban
nem megengedett, és
csak az általános jellegét vagy típusát közölhetjük,
• a jogszabályok által megengedett legteljesebb
illetve olyan részleteket, amelyeket már
mértékben nem vállalunk feléjük felelősséget a
nyilvánosságra hoztak.
Szolgáltatásokkal kapcsolatban.
5.
A Szolgáltatások teljesítéseként adhatunk
írásbeli
8.
A Szolgáltatások részeként általunk nyújtott tanács,
tanácsadást vagy megerősíthetjük írásban a szóbeli
vélemény,
várakozásokkal kapcsolatos kijelentés,
tanácsadást vagy adhatunk végleges írásbeli jelentést vagy
előrejelzés vagy ajánlás nem tekinthető semmilyen formájú
tarthatunk szóbeli prezentációt. A Szolgáltatások teljesítését
garanciának arra vonatkozóan, hogy jövőbeni eseményeket
megelőzően adhatunk szóbeli, nem végleges (tervezet)
vagy körülményeket határoztunk meg vagy jeleztünk előre.
vagy ideiglenes tanácsot vagy jelentést vagy prezentációt,
azonban ilyen esetben írásbeli tanácsunk vagy végleges
Szellemi tulajdon
írásbeli jelentésünk lesz az irányadó. Önök nem
támaszkodhatnak semmilyen tervezetre, nem végleges
9.
Fenntartjuk a szerzői jogot és minden egyéb szellemi
vagy ideiglenes tanácsra vagy jelentésre, illetve semmilyen
tulajdonjogot a Szolgáltatások akár szóbeli, akár tárgyi
nem végleges vagy ideiglenes prezentációra. Amennyiben
eredményével kapcsolatban, továbbá fenntartjuk
Önök a Szolgáltatások teljesítését jelentő szóbeli
munkapapírjaink tulajdonjogát. A szolgáltatásaink
tanácsadásra vagy szóbeli prezentációra kívánnak
végrehajtása céljából létrehozott munkapapírjaink és más
támaszkodni, erről tájékoztatniuk kell bennünket, és mi a
belső dokumentációnk kizárólag a KPMG tulajdonát
szóban forgó tanácsadást dokumentációval erősítjük meg.
képezik, és azok nem adhatók át Önöknek. Önök a
Szolgáltatások bármely eredményére annak tárgyi
6.
Semmilyen körülmények között nem kötelességünk
formájában az adott eredményre vonatkozó Díjaink
semmilyen szóbeli vagy írásbeli tanács, jelentés vagy a
megfizetésével szereznek tulajdonjogot, illetve szereznek
Szolgáltatások semmilyen szóbeli vagy írásbeli
végleges jogosultságot az abban foglaltak felhasználására.
eredményének a szóban forgó tanács, jelentés vagy
Az
Önöknek
vagy
más
ügyfeleknek
történő
eredmény végleges formában történt kibocsátását követően
szolgáltatásnyújtás céljából nekünk és Más KPMG
bekövetkező eseményeknek megfelelő aktualizálása.
munkatársaknak jogunkban áll a Szolgáltatások nyújtása
során szerzett ismereteket, tapasztalatokat és általános
7.
A Szolgáltatások bármely eredményét az Önök részére
alkalmazási képességeket használni, továbbfejleszteni vagy
bármely formában vagy hordozón azon az alapon adjuk át,
egymással megosztani.
hogy az kizárólag az Önök javára és tájékoztatására szolgál,
és hogy az a jogszabály vagy az illetékes szabályozó
Díjazásunk
hatóság által előírt eseteket kivéve (amelyekről, ha azt
jogszabály nem tiltja Önök előzetesen tájékoztatni kötelesek
10. A Szolgáltatásokra vonatkozóan a díjakat, a készkiadásokat
bennünket) előzetes írásbeli hozzájárulásunk nélkül nem
és (adott esetben) az azokat terhelő adókat, beleértve az
másolható, hivatkozható, tárható fel vagy adható ki
azokra esetlegesen fizetendő vagy azokból levonandó
harmadik személyek részére sem egészében (az Önök saját
bármely külföldi adót is
(„Díjazásunk”) tartalmazó számlát
belső
céljait
kivéve),
sem
részlegesen;
ilyen
nyújtunk be. Díjazásunk részletezését és minden külön
hozzájárulásunkat adott esetben feltételek elfogadásához
fizetési feltételt a Megbízási szerződés tartalmazza. Díjaink
köthetjük. A Szolgáltatásoknak nem rendeltetése, és nem
a Szolgáltatások nyújtásába bevont KPMG munkatársak
megengedett, hogy azokra bármely más személy
beosztásán és hatáskörének mértékén, szakértelmükön, az
támaszkodjon, és a KPMG a jogszabályok által
általuk a Szolgáltatások végrehajtására fordított időn és a
megengedett legteljesebb mértékben semmilyen más
Szolgáltatások jellegén és összetettségén alapulnak. Ha a
személy felé nem vállal felelősséget a Szolgáltatásokkal
34. pontnak megfelelően a Szolgáltatások nyújtásában való
kapcsolatban. A Szolgáltatásokat azon az alapon nyújtjuk,
támogatásunkra
közreműködőket
(almegbízottakat)
hogy Önök nem idézik nevünket és semmilyen formában
veszünk igénybe,
díjaink tartalmazzák az ilyen
2. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
közreműködők (almegbízottak) által részünkre nyújtott
válaszadáskor érvényben lévő standard óradíjunk alapján, a
szolgáltatásokra vonatkozó díjakat is. A készkiadások a
jogi ráfordításokat is tartalmazó készkiadásokkal együtt,
közvetlenül felmerülő költségek mellett a díjak 1,5%-ának
valamint (adott esetben) a kapcsolódó áfát.
megfelelő összeget is tartalmaznak a megbízásra
közvetlenül fel nem számított eseti költségek fedezetére.
Az Önök felelősségei
Díjaink eltérhetnek az adott becslésektől vagy
árajánlatoktól, például olyan esetben, amikor kiegészítő
16. A Szolgáltatásokkal kapcsolatos kötelességeink és
felelősségeink ellenére Önök maradnak felelősek az
díjak és készkiadások merülnek fel a számunkra a
alábbiakért és Önök tartoznak elszámolni az alábbiakkal:
Szolgáltatások végrehajtásához szükséges
adatszolgáltatás elmulasztása következtében felmerülő
• üzleti tevékenységük és ügyeik irányítása, vezetése és
bármely késedelem miatt.
működtetése
11. Önöknek
az általunk nyújtott Szolgáltatások
• a tanácsaink vagy ajánlásaink, vagy az általunk nyújtott
ellentételezéseként számlánk benyújtásakor vagy a
Szolgáltatások egyéb eredményeinek felhasználására
Megbízási szerződésben esetlegesen megjelölt más
vonatkozó döntés, annak megválasztása, milyen
időpontban kell megfizetniük Díjazásunkat (levonásra vagy
mértékben kívánnak támaszkodni tanácsainkra vagy
beszámításra való bármilyen jogosultság nélkül). A fizetést
ajánlásainkra vagy az általunk nyújtott Szolgáltatások
a KPMG számlában megjelölt bankszámlájára kell
egyéb eredményeire, illetve tanácsaink vagy ajánlásaink
teljesíteni. A fizetés a számla kibocsátásának dátumától
vagy az általunk nyújtott Szolgáltatások egyéb
számított 15 napon belül esedékes.
eredményeinek bevezetése
12. Bármely kintlévőség esetén jogunkban áll (forintösszegek
• a Szolgáltatásokat, a Szolgáltatások bármely
után) a Magyar Nemzeti Bank mindenkori alapkamata + 3%
eredményét, az Önök érdekeit vagy az Önök ügyeit
mértékű vagy (nem forintösszegek után) a Brit
érintő döntések meghozatala
Bankszövetség (British Bank Association) által
• a Szolgáltatásokhoz közvetlenül vagy közvetve
meghatározott mindenkori LIBOR kamatláb + 3% mértékű
kapcsolódó, Önök által megvalósítandó előnyök
kamatot felszámítani (ez a kamatláb érvényes mind a
létrehozása, elérése vagy realizálása.
kintlévőségekre vonatkozóan a javunkra hozott bírósági
ítéletet vagy végzést követően, mind azt megelőzően).
17. Ha Önök igénylik, illetve ha a Szolgáltatások jellege
valószínűsíti, hogy a munkát az Önök telephelyén vagy az
13. A Szolgáltatási szerződés megszűnése vagy a Szolgáltatás
Önök számítógéprendszere, illetve telefonhálózata
bármely részének felfüggesztése esetén jogosultak
segítségével hatékonyabban végezhetjük, Önök kötelesek
vagyunk az adott időpontig felmerült készkiadásokra és az
szükség szerint minden intézkedést megtenni a hozzáférés,
elvégzett munka díjaira, (adott esetben) az azokat terhelő
a biztonsági eljárások, a vírusellenőrzések, az eszközök
adókkal együtt. Az elvégzett munka díját ez esetben a
rendelkezésre bocsátása, az engedélyek vagy
munka végrehajtásakor érvényes óradíjaink alapján kell
jóváhagyások érdekében (költségek felénk történő
kiszámítani a 10. pontban foglaltak alapján.
felszámítása nélkül).
14. Ha a Megbízási szerződésben egynél több fél szerződik
18. Előzetes írásos beleegyezésünk nélkül a Szolgáltatások
velünk – kivéve, ha a Megbízási szerződés olyan
nyújtása során vagy az azok teljesítését vagy a Szolgáltatási
rendelkezést tartalmaz, hogy Díjazásunkat Önök közül az
szerződés megszűnését követő 12 hónapon belül Önök
egyik vagy valamely harmadik fél fizeti –, Önök mindannyian
nem ajánlhatnak és kötelesek biztosítani, hogy a kapcsolt
egyenként, valamint együttesen csoportként
vállalkozásaik nem ajánlanak közvetlenül vagy közvetetten
egyetemlegesen felelnek teljes Díjazásunk megfizetéséért,
állást semelyik, a Szolgáltatások nyújtásában résztvevő
és nekünk jogunkban áll Önök közül bárkihez vagy
KPMG munkatársnak. Ez a tilalom nem akadályozhatja meg
mindannyiukhoz folyamodni a teljes összegű kifizetés
Önöket abban, hogy bármikor munkaerő-toborzó
érdekében.
kampányokat szervezzenek, illetve hogy az ilyen kampány
keretében jelentkező KPMG munkatársnak állást kínáljanak.
15. Ha bármilyen bíróság vagy szabályozószerv bármilyen
A jelen 18. pont rendelkezésének megszegése esetén Önök
eljárásban vagy fórumon, amelynek mi nem vagyunk
kötelesek részünkre az érintett KPMG munkatársak
részesei vagy résztvevői, de Önök igen, vagy egy
megszegés hónapját megelőző hónapra fizetett havi
parlamenti vizsgálóbizottság vagy szerv a Szolgáltatással
díjazásának (bruttó fizetés és juttatások) négyszeres
bármilyen módon kapcsolatos információszolgáltatásra
összegével azonos mértékű kötbért fizetni.
vagy dokumentumok átadására szólít fel bennünket, Önök
kötelesek megfizetni az ilyen felszólításra való felkészülés
és válaszadás során felmerült költségeinket a
3. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
Információk
Ismeretek és érdekellentétek
19. A Szolgáltatások nyújtása érdekében Önök kérésünk szerint
22. A 22-28. pontokban az alábbi meghatározások érvényesek:
haladéktalanul kötelesek megadni minden információt és
támogatást, biztosítani az Önök birtokában, őrzésében vagy
• „
a
Megbízásért
felelős
munkacsoport”
ellenőrzése alatt lévő dokumentációhoz és az Önök
összességében vagy egyénileg (a társasági szerveket,
ellenőrzése alatt álló munkatársakhoz való teljes
gazdálkodó egységeket vagy társaságokat kivéve)
hozzáférést. Önök kötelesek megtenni mindent annak
azokat a KPMG munkatársakat jelenti, akiket bevontak
érdekében, hogy ezeket az anyagokat megszerezzék abban
a Szolgáltatások nyújtásába
az esetben, ha azok nincsenek az Önök birtokában,
• „
Más KPMG munkatárs(ak)” összességükben vagy
őrzésében vagy ellenőrzése alatt. Önöknek tájékoztatniuk
egyénileg azok a KPMG munkatársak, akik nem tagjai a
kell bennünket a tudomásukra jutott bármely olyan
Megbízásért felelős munkacsoportnak
információról vagy fejleményről, amelynek hatása lehet a
Szolgáltatásokra.
• „
Korlátok” az egyes ügyfelek érdekei védelmének
előmozdítását szolgáló biztosítékok, amelyek (például)
(Esetleges) kérésünkre Önök kötelesek információt
az alábbiak lehetnek: külön munkacsoportok, azok
szolgáltatni az illetékes hatóságok felé a Szolgáltatások
földrajzi és működési különválasztása és/vagy adatok,
nyújtása során pénzmosás vagy bármely más
számítógépszerverek és elektronikus levelezési
bűncselekmény tekintetében esetlegesen felmerülő,
rendszerek feletti hozzáférési ellenőrzések.
jogszabályban
előírt
bejelentési
kötelezettségünk
23. A
Megbízásért felelős munkacsoport(tól/ról) nem
teljesítéséhez. Az ilyen bejelentések tartalmazhatnak
követelhető meg, nem várható el és nem feltételezhető Más
Bizalmas információkat.
KPMG munkatársak előtt ismert bármely olyan információról
20. Támaszkodhatunk bármely olyan személytől származó
való tudomás, amelyet a Megbízásért felelős munkacsoport
szóbeli vagy írásbeli útmutatásra vagy kérésre vagy
nem ismer.
közlésre vagy információra, akiről úgy tudjuk vagy
24. A Megbízásért felelős munkacsoporttól nem követelhető
megalapozottan úgy véljük, hogy Önök felhatalmazták a
meg, hogy más ügyfél vonatkozásában Bizalmas
velünk való ilyen célú kommunikáció folytatására. A
információkat használjon fel vagy tárjon fel Önök előtt,
kapcsolattartás történhet elektronikus levelezéssel, ha az
függetlenül attól, hogy ezekről személyes tudomása van,
adott személy ezt így kívánja, azon az alapon, hogy Önök
illetve hogy ezek Más KPMG munkatársak előtt ismertek.
elfogadják az ezzel a kommunikációs módszerrel járó
kockázatokat (beleértve az ilyen kommunikáció 25. KPMG munkatársak nyújthatnak szolgáltatásokat vagy
eltérítésének vagy az ahhoz történő engedély nélküli
megkeresésre kerülhetnek szolgáltatások nyújtására olyan
hozzáférésnek
a biztonsági kockázatait, az ilyen
más fél vagy felek részére, amelynek vagy amelyeknek az
kommunikáció eltorzításának kockázatát és a
érdekei konkurálnak vagy ellentétben állnak az Önökéivel
víruskockázatokat vagy az egyéb ártalmas eszközökből
(„Ellenérdekelt fél”) vagy
(„Ellenérdekelt felek”).
származó kockázatokat), illetve azt hogy belső megfelelési
vagy más célból való figyelemmel kísérésre a jogszabályban
26. A KPMG munkatársaknak jogukban áll, és a jövőben is
megengedett mértékig eltéríthetjük az ilyen kommunikációt,
megilleti őket az a jog, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak
és hogy Önöknek kell vírusellenőrzéseket végrehajtaniuk.
Ellenérdekelt felek részére, kivéve, hogy amennyiben az
Ellenérdekelt fél érdekei a Szolgáltatások tárgyának
21. A Szolgáltatások nyújtása során Önöktől vagy egyéb
vonatkozásában különösen és közvetlenül ellentétben
forrásokból kaphatunk információkat. A jogszabályok által
állnak az Önökéivel:
lehetővé tett legteljesebb mértékben mentesülünk Önökkel
szemben bármely Önöket érintő olyan veszteségből vagy
• A Megbízásért felelős munkacsoport nem nyújthat
kárból fakadó felelősség alól, amely csalás, megtévesztés,
szolgáltatásokat az Ellenérdekelt félnek.
a Szolgáltatások szempontjából jelentős vagy releváns vagy
•
általunk kért információk visszatartásának vagy az ilyen
Más KPMG munkatársak csak megfelelő Korlátok
információkra vonatkozó bármely mulasztásnak a
életbelépésével nyújthatnak szolgáltatásokat
következménye, függetlenül attól, hogy az Önök vagy egyéb
Ellenérdekelt félnek. Az ilyen Korlátok hatékony
információforrások részéről merült fel
működésének kielégítő lépéseket
, kivéve, ha az ilyen
kell magában foglalnia
csalás, megtévesztés, visszatartás vagy mulasztás minden
az Önök felé fennálló titoktartási kötelezettségünk
további vizsgálat nélkül egyértelmű számunkra.
megszegésére vonatkozó bármely tényleges kockázat
elkerülésére; és
4. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
• Más KPMG munkatársak csak abban az esetben
megállapodást, egyezséget, közleményt vagy nyilatkozatot
nyújthatnak szolgáltatásokat Ellenérdekelt feleknek, ha
(kivéve, ha az csalárd módon jött létre). A Szolgáltatási
nem sérül a részünkről Önök felé fennálló titoktartási
szerződés valamennyi módosítása és kiegészítése csak
kötelezettség.
írásos formában történhet a felek által felhatalmazott
képviselők aláírásával. A Megbízási szerződés és a
Törekedünk az Ellenérdekelt felek jelen 26. pontban vázolt
Szolgáltatási szerződés bármely más eleme közötti eltérés
körülmények közötti azonosítására. Ha Önök tudnak vagy
esetén a Megbízási szerződés az irányadó. A jelen
tudomást szereznek arról, hogy KPMG munkatárs tanácsot
Általános üzleti feltételek és az esetlegesen alkalmazandó
nyújt vagy tanácsadásra ajánlatot tesz ilyen Ellenérdekelt
Kiegészítő feltételek közötti eltérés esetén a Kiegészítő
félnek, Önöknek (mindennemű titoktartási kötelezettség
feltételek az irányadók.
betartása mellett) haladéktalanul értesíteniük
kell
bennünket.
Harmadik felek jogai
27. A 26. pont rendelkezése általános érvényének korlátozása
30. A Szolgáltatási szerződés nem hoz létre, illetve nem
nélkül az alábbiak olyan sajátos körülmények példái,
eredményez harmadik felek részére semmilyen jogot,
amelyek között Más KPMG munkatársak nyújthatnak
továbbá nem rendeltetése, hogy harmadik felek részére
szolgáltatásokat Ellenérdekelt félnek vagy Ellenérdekelt
bármilyen jogot hozzon létre vagy eredményezzen.
feleknek:
Harmadik feleknek nincs joguk a Szolgáltatási szerződés
•
bármely olyan rendelkezését érvényesíteni vagy arra
Bármikor a Szolgáltatások nyújtása során, amikor Ön
támaszkodni, amely közvetlenül vagy közvetetten,
alkalmazotti pozíciót tölt be (beleértve a vezetői
kifejezetten vagy burkoltan bármilyen jogot vagy előnyt
beosztást), és valamely KPMG munkatárs
ruház vagy ruházhat bármilyen harmadik félre. A
szolgáltatásokat nyújt az Ön munkaadója részére, amely
Szolgáltatási szerződés vonatkozásában kizárjuk minden
esetben Más KPMG munkatársak jogosultak
olyan jogszabályi rendelkezés alkalmazását, amely
szolgáltatásokat nyújtani az Ön munkaadója részére;
harmadik felek részére szerződéses vagy más jogokat ad
vagy
vagy ruház át. A jelen pont szempontjából KPMG munkatárs
• Más KPMG munkatársakat (Önök előtt ismert vagy nem
nem lehet harmadik személy.
ismert) olyan Ellenérdekelt fél részére történő
Az Önök befolyásán vagy a mi befolyásunkon kívül eső
szolgáltatásnyújtásra
(„Más szolgáltatások”) kérnek
fel, aki ténylegesen vagy potenciálisan érdekelt egy
körülmények
olyan ügylet tárgyában lévő azonos vagy hasonló
31. Egyikünk sem felelős a szerződésszegésből eredő kárért,
tulajdonrész megszerzésében, amelyre mind a Más
így egyikünknél sem merülhet fel kártérítési kötelezettség a
szolgáltatások, mind a Szolgáltatások vonatkoznak
másikkal szemben, ha a Szolgáltatási szerződést mi vagy
(például Önök is, és az Ellenérdekelt fél is érdekeltek
Önök a mi belátható befolyásunkon vagy az Önök belátható
egy
aukción felkínált társaság, eszköz vagy
befolyásán kívüli okok miatt nem tudjuk vagy nem tudják
tevékenység megszerzésében), amely esetben a Más
teljesíteni. Az egyikünket érintő bármely ilyen esemény
KPMG munkatársak jogosultak Más szolgáltatásokat
bekövetkezése esetén az érintett ésszerűen elvárható időn
nyújtani az Ellenérdekelt fél részére.
belül köteles értesíteni a másikat, aki választhat a
28. Ha valamely fél szolgáltatásnyújtással bízott meg
Szolgáltatási szerződésnek a felfüggesztése vagy az
bennünket, mielőtt Önök így tettek, és azt követően a
értesítéssel egyidejűleg történő, azonnali hatályú
körülmények megváltoznak, úgy ítélhetjük meg, hogy az
felmondása között.
Önök érdekei az életbe léptetett Korlátok mellett sem
kezelhetők elfogultság nélkül, és
Joglemondás, átruházás és közreműködők
arra a következtetésre
juthatunk, hogy a helyzet kezelhetetlen. Ebben a helyzetben
32. Bármelyikünk részéről bármely bennünket megillető jog
szükséges lehet, hogy felmondjuk a Szolgáltatási
gyakorlásának vagy érvényesítésének elmulasztása nem
szerződést és jogunkban áll, hogy ezt az értesítéssel
jelentheti a bármelyikünket megillető bármely jogról való
egyidejűleg azonnali hatállyal megtegyük, azonban a lépés
lemondást.
végrehajtása előtt konzultálnunk kell Önökkel.
33. Egyikünk sem jogosult más félre átruházni a Szolgáltatási
Szolgáltatási szerződés
szerződést illetve az abból eredő jogokat vagy
kötelezettségeket a másikunk előzetes
írásbeli
29. A Szolgáltatási szerződés a közöttünk a Szolgáltatások
vonatkozásában
fennálló
teljes
szerződést
és
hozzájárulása nélkül, amely hozzájárulás megfelelő indok
nélkül nem tagadható meg.
megállapodást tartalmazza, és hatálytalanít a
Szolgáltatásokkal kapcsolatos minden korábbi szerződést,
5. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
34. A 4. és a 43. pont rendelkezéseinek betartásával jogunkban
a Kiegészítő feltételekben vagy a Megbízási
áll közreműködőket megbízni a Szolgáltatások nyújtásában
szerződésben
meghatározott összegre vagy
való közreműködéssel, de ennek megtörténte előtt
(esetlegesen) alternatív alapon megadott értékre
konzultálnunk kell Önökkel, ha a közreműködők nem KPMG
korlátozódik.
munkatársak.
Ha a jelen 34. pont értelmében
közreműködőket veszünk igénybe, megoszthatunk velük
Ha a Kiegészítő feltételekben vagy a Megbízási
Bizalmas információkat, és a Szolgáltatási szerződés
szerződésben nem kerül meghatározásra összeg vagy
vonatkozásában az igénybevett személyek munkájáért úgy
alternatív alap, minden egyes és valamennyi KPMG
felelünk, mintha magunk jártunk volna el, amely munka a
munkatárs együttes felelőssége Önök felé és minden
Szolgáltatások részének tekintendő.
Más kedvezményezett felé a Megbízási szerződés
feltételeinek megfelelően részünkre fizetendő díj
Felelősségünk korlátozása
másfélszeres összegére korlátozódik a 35. jelen
pontban vázolt alapon.
35. A Szolgáltatásokkal kapcsolatos felelősségünk a jelen 35.
pontban megfogalmazottakra korlátozódik.
36. Ha a Szolgáltatásoknak egynél több kedvezményezettje van
(„Kedvezményezett”), a 35. pont alapján az egyes
35.1 Minden esetben mentesülünk a Megbízási szerződés
Kedvezményezettek
felé
fennálló
felelősségünk
esetleges megszegéséből eredő felelősség alól, ha
korlátozását arányosan fel kell osztaniuk maguk között.
magatartásunk nem volt felróható. Magatartásunk nem
Egyetlen Kedvezményezett sem vitathatja a jelen 36. pont
felróható akkor, ha a Szolgáltatásokra vonatkozóan a
érvényességét, érvényesíthetőségét vagy érvényét azon az
jogszabályokat, a kiadott vagy ismert szakmai
alapon, hogy nem történt megállapodás ilyen arányról vagy
szabályokat, vagy a vonatkozó (esettől függően)
azon az alapon, hogy a bármely Kedvezményezett számára
nemzeti vagy nemzetközi standard-eket, vagy egyéb
arányosan kiszámolt korlátozott összeg indokolatlanul
elfogadott vagy a gyakorlatban általánosan
alacsony. A jelen 36. pontban a „Kedvezményezett”
alkalmazott módszertant minden lényeges tekintetben
kifejezés Önöket és a Más kedvezményezetteket is
követjük illetve betartjuk illetve amennyiben valamely
magában foglalja.
Szolgáltatásra az előzőek szerinti szakmai szabályok,
standardok vagy egyéb módszertan nem vonatkozik,
37. Az Önök és a Más kedvezményezettek által a
abban az esetben úgy járunk el ahogy az az adott
Szolgáltatásokból adódóan vagy azokkal kapcsolatban
helyzetben általában elvárható.
elszenvedett bármely veszteségért vagy kárért az Önök
(vagy bármely ilyen egyéb fél) felé fennálló felelősségünk
Annak meghatározásánál, hogy mik az alkalmazandó
mértékére vonatkozóan az alábbi rendelkezések a
szakmai szabályok, standardok vagy egyéb
mérvadók:
módszertan mindig figyelembe kell venni az adott
Szolgáltatás jellegét, mértékét és annak jogosultját is.
37.1 A KPMG munkatársak felelőssége az általuk a Polgári
Törvénykönyv szerint előre látható veszteség vagy kár
35.2 A kártérítés mértékének meghatározásánál a Polgári
akkora részére korlátozódik, amely (i) az Önök, illetve
Törvénykönyvnek a szerződésszegés általános
(ii) bármely Más kedvezményezett, valamint (iii)
szabályai körében foglalt rendelkezései az irányadók.
bármely más, Önök vagy Más kedvezményezettek felé
ugyanazon veszteség vagy kár vonatkozásában
35.3 A Megbízási szerződésben leírt Szolgáltatások adott
felelősséggel tartozó vagy potenciálisan felelősséggel
körülményei között és az alábbi 37. és 38. pontok
tartozó fél
(„Más felelős fél”),
valamint (iv) a KPMG
figyelembevételével:
munkatársak felróhatóságának (amennyiben ez nem
• minden egyes és valamennyi KPMG munkatárs
megállapítható, akkor közrehatásának) arányát
együttes felelőssége Önök felé és minden Más
számításba véve méltányos és ésszerű („
a KPMG
kedvezményezett felé
rész”). A felelősségünk tehát minden esetben
megosztott és semmi esetre sem egyetemleges
• bármely módon és bármilyen alapon merül fel
semmilyen Más felelős féllel.
• minden, az Önök (vagy bármely más ilyen egyéb
37.2 A KPMG részének meghatározása céljából
fél) által a Szolgáltatásokkal kapcsolatban
elszenvedett veszteségért vagy kárért
• nem vehető figyelembe, hogy egy Más felelős fél
•
megszűnt, megszűnt
a felelőssége, elfogadott
bárhogyan is történt a veszteség vagy kár okozása,
beleértve részünkről a gondatlanságot, de nem a
korlátozást
határozott
meg
felelősségére
vonatkozóan, nem rendelkezik vagyonnal vagy
csalást vagy egyéb szándékos
más ok miatt nem tud fizetni
kötelességmulasztást
6. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
• az Önök vagy Más kedvezményezettek
(„a
A jelen szakaszban említett tizennyolc hónapos
Felperes”) által velünk szemben kezdeményezett
időszak jogvesztő határidő.
bármely vonatkozó bírósági eljárásban kérésünkre
a Felperesnek a Más felelős felet is magában
Kártalanítás
foglaló egyesített keresetet kell benyújtania,
40. Ha Önök megszegik bármely, a Szolgáltatási szerződésből
hacsak ezt törvény nem tiltja, és azon az alapon,
eredő kötelezettségüket, és valamely harmadik fél
hogy – feltéve, hogy a bíróság indokoltnak ítéli meg
a Felperes viselkedését mind az eljárás előtt, mind
követelést nyújt be ellenünk vagy fennáll ilyen követelés
benyújtásának a veszélye, Önöknek kártalanítaniuk kell
pedig annak során – nem állunk ellen a Felperes
bennünket az általunk az ilyen kötelességszegésből vagy
által a bírósághoz benyújtott olyan kérelemnek,
követelésből eredően vagy azzal kapcsolatban elszenvedett
hogy mi (nem pedig a Felperes) viseljük a Felperes
bármely veszteségért, kárért, költségért vagy
által a Más felelős fél bevonásával kapcsolatban
kötelezettségért, illetve mentesíteniük kell bennünket ezek
fizetett illeték összegét.
alól. Ha a jelen 40. pont alapján Önök bármilyen összeget
38. Saját nevünkben fogadjuk el a fenti 35., 36. és 37.
kifizetnek, a kifizetés megtérítését semmikor nem kérhetik
pontokban szereplő korlátozásokból származó előnyt és
tőlünk. A jelen 40. pontban a „mi” kifejezés valamennyi
ezzel átengedjük az előnyöket a Szolgáltatások nyújtásában
KPMG munkatársat, az „Önök” kifejezés a Más
esetlegesen részt vevő vagy részt vett minden egyes és
kedvezményezetteket is magában foglalja.
valamennyi Más KPMG munkatársnak.
Megszüntetés
39. Ez a pont vonatkozik a Szolgáltatási szerződésből vagy
annak alapján felmerülő követelésekre.
41. Bármelyikünk bármikor megszüntetheti a Szolgáltatási
szerződést vagy felfüggesztheti annak hatályát a másiknak
39.1 Önök és Más kedvezményezettek az Önök vagy Más
30 nappal előbb küldött írásos értesítéssel. Felmondhatjuk
kedvezményezettek által a Szolgáltatásokból eredően
a Szolgáltatási szerződést a 30 napos előzetes írásbeli
vagy azokkal kapcsolatban elszenvedett veszteségre
értesítés mellett különösen akkor, ha olyan törvény-,
vagy kárra vonatkozóan a KPMG szerződő félen kívül
jogszabály-
vagy szakmai
standard-
vagy
semmilyen Más KPMG munkatárssal szemben nem
körülményváltozás következik be, amely miatt a
nyújthatnak be követelést. A korlátozás nem
Szolgáltatások Szolgáltatási szerződés szerinti további
korlátozza vagy zárja ki a KPMG szerződő fél mint
nyújtása esetén megszegnénk a törvényeket,
társaság felelősségét a Szolgáltatások nyújtásában
jogszabályokat vagy szakmai standardokat, vagy amely
részt vevő bármely Más KPMG munkatárs
ésszerű
véleményünk
szerint
egyéb módon
cselekedeteinek vagy mulasztásainak megkérdőjelezné a vonatkozó függetlenségi követelmények
vonatkozásában.
teljesítésére való képességünket. Bármelyikünk az
értesítéssel egyidejűleg azonnali hatállyal felmondhatja a
39.2 Bármely
Kedvezményezett tizennyolc hónapos
Szolgáltatási Szerződést, ha a másik fél súlyosan megszegi
időszakon belül jogosult követeléseinek benyújtására,
bármely kötelmét. A jelen 41. pont szerinti megszüntetés
amely időszak az alábbiak szerint kezdődik:
vagy felfüggesztés nem érintheti a bármelyikünk által a
•
megszüntetés vagy felfüggesztés előtt esetleg szerzett
Szolgáltatások nyújtása esetén a Szolgáltatások
jogokat, és a 13. pont szerint bennünket megillető minden
nyújtásakor
összeget teljesen meg kell fizetni a megszüntetés vagy
• a Szolgáltatási szerződés megszűnése esetén a
felfüggesztés időpontjában.
megszűnés időpontjával
42. Különösképpen a (Magyarországi) Általános Üzleti
• azzal az időponttal, amikor a jogosulatlan
Feltételek alábbi pontjai érvényesek a Szolgáltatási
nyilvánosságra hozatal történt, ha a veszteség
szerződés lejártát vagy megszűnését követően is: 4., 5., 6.,
vagy kár Bizalmas információk általunk történt
7., 8., 9., 15., 16., 18., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28.,
jogosulatlan
nyilvánosságra hozatalának
29., 30., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 40., 42., 43., 44.,
eredményeként vagy azzal kapcsolatban
45., 46., 47., 49. és 50. pontok.
keletkezett.
Adatvédelem
A Kedvezményezettek a körülmények által
megengedett legrövidebb időn belül kötelesek
43. A jelenleg hatályos adatvédelmi szabályozások (és ezen
értesíteni bennünket a bármely követelésről. A
szabályozások bármely későbbi módosítása vagy
Kedvezményezettek felelnek a késői értesítésből
újrakodifikált változata, valamint bármely, az üzleti adatok
eredő bármely kárért.
védelméről szóló szabályozás) meghatározásai és
értelmezései érvényesek a jelen 43. pont vonatkozásában.
7. oldal
GToB 06.2016
(Magyarországi) Általános Üzleti Feltételek
2. Melléklet
Ahol ez a Szolgáltatások nyújtásához szükséges, engedélyt
47. Saját nevünkben fogadjuk el a Szolgáltatási szerződés
kell kérnünk Önöktől személyes adatok feldolgozásához.
feltételeinek Önök általi jóváhagyását és elfogadását (kivéve
Szintén feldolgozhatunk vagy feldolgoztathatunk személyes
a fenti 35., 36. és 37. pontokat) és ezzel az előnyöket
adatokat munkavégzésünk minőségének és színvonalának
átengedjük minden egyes és valamennyi Más KPMG
fenntartása érdekében, üzletmenetünk adminisztrációjának
munkatársnak.
megkönnyítése vagy infrastruktúránk támogatása céljából.
Ilyen esetben a személyes adatok jogosulatlan vagy
Javítási lehetőségek, panaszok
jogszerűtlen feldolgozásának és a személyes adatok
48. Ha bármikor meg kívánják vitatni velünk, hogyan javíthatók
véletlen elveszítésének, megsemmisülésének vagy
sérülésének kivédésére irányuló megfelelő műszaki és
szolgáltatásaink, illetve panaszuk van, bátorítjuk Önöket,
hogy először a Megbízási szerződésben megnevezett
szervezeti intézkedéseket kell tennünk. Válaszolnunk kell a
felelős partnerhez vagy igazgatóhoz forduljanak. Ha
jelen 43. pontnak való megfelelőségünk Önök általi
figyelemmel kísérése lehetővé tételére irányuló ésszerű
valamely kérdés nem az Önök megelégedésére zárul,
kérjük, forduljanak Votin Elek minőségügyi
és
megkereséseikre. A személyes adatok feldolgozása (a
személyes adatok feldolgozása során megfelelő feladatokat
kockázatkezelési partnerhez, vagy helyetteséhez Henye
végző KPMG munkatársak vagy Infrastruktúraszolg
Istvánhoz, a Megbízási szerződésünkben szereplő címre
áltatóink
küldött levélben, vagy az
[email protected] vagy
kivételével) nem adható ki közreműködőnek az Önök
előzetes írásos engedélye nélkül.
[email protected] címre küldött elektronikus levélben.
Törekszünk a felénk jelzett kérdések rövid időn belüli
Értesítések
kivizsgálására, és arra, hogy ahol csak lehetséges,
kölcsönösen elfogadható megoldást találjunk.
44. A Szolgáltatási szerződés értelmében Önöknek vagy
nekünk szóló bármilyen értesítést írásba kell foglalni, és
Irányadó jog
meg kell küldeni vagy le kell adni a Megbízási szerződésben
szereplő megfelelő címeinkre (v
49. A Szolgáltatási szerződés tekintetében az irányadó jog a
agy más írásban közölt
magyar jog. A jelen szerződésben nem szabályozott minden
címre). Az ajánlott postai úton feladott értesítést a
kérdésre a jelenleg hatályos magyar Polgári
kézbesítés megkísérlésének napján kézbesítettnek kell
Törvénykönyvben (a 2013. évi V. törvényben és annak
tekinteni, ha a címzett az átvételt megtagadta. Ha a
bármely későbbi módosításában vagy újrakodifikált
kézbesítés azért volt eredménytelen, mert a címzett az iratot
változatában) foglaltak az irányadók.
nem vette át (az „nem kereste” jelzéssel érkezett vissza), az
iratot a postai kézbesítés második megkísérlésének napját
Vitarendezés
követő ötödik munkanapon kézbesítettnek kell tekinteni.
50. Ha a Szolgáltatási szerződésből vagy azzal kapcsolatosan
Elválaszthatóság
bármilyen vita vagy követelés
(„Vita”) keletkezik, a
Szerződő felek minden elvárható erőfeszítést meg kell
45. A Szolgáltatási szerződés minden egyes pontja, illetve
tegyenek a kérdés békés rendezésére. Bármely Vita
feltétele különálló és független feltételt képez. Ha a
Szolgáltatási szerződés bármely
eldöntésére, amely a Szolgáltatási szerződésből vagy azzal
rendelkezését bármely
összefüggésben, annak megszegésével, megszűnésével,
illetékes bíróság vagy hatóság semmisnek vagy
érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban
érvényesíthetetlennek nyilvánítja, a többi kikötés továbbra is
keletkezik, a felek alávetik magukat a Magyar Kereskedelmi
teljes érvényű és hatályú marad.
és Iparkamara mellett szervezett Állandó Választottbíróság,
Felhatalmazás
Budapest
kizárólagos
döntésének
azzal, hogy a
Választottbíróság a saját Eljárási Szabályzata szerint jár el.
46. Önök a saját nevükben és Más kedvezményezettek
Az eljáró választottbírók száma három. A választottbírósági
képviselőjeként hagyják jóvá és fogadják el a Szolgáltatási
eljárás helye Budapest. A választottbírósági eljárás nyelve a
szerződés feltételeit. Önöknek meg kell tenniük a szükséges
Megbízási szerződés irányadó nyelve. A választottbírók
lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy bármely Más
döntése és ítélete végleges és a felekre nézve kötelező.
kedvezményezett azon az alapon járjon el, hogy ő a
Szolgáltatási szerződést kötő egyik fél, úgy, mintha
mindegyikük aláírta volna a Megbízási szerződés egy
példányát és elfogadta volna annak kötelező érvényét
önmagára nézve. Díjaink kifizetéséért azonban egyedül
Önök felelősek.
8. oldal
GToB 06.2016
