1
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
TŰZKŐ PÉTER
IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐ
Megbízó:
MNB-Ingatlan Korlátolt Felelősségű Társaság
Székhely: 1013 Budapest, Krisztina körút 32.
Adószám: 25569751-2-44
Szakértői ügyszám:
TP-K-0305/2023.
IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐI VÉLEMÉNY
A szakvélemény 9 számozott oldalból áll.
Készült:
3 példányban
Kapják:
2 példány a megbízó részére
1 példány a szakértői irattár részére
Készítette:
T Ű ZK Ő PÉ TE R
i g az sá gü gy i s zak ér t ő
kul t urá l is j av ak p ia c i ár - és ér ték be c s lé se
/010606/
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
2
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
I. MEGBÍZÓ
Megbízó:
MNB-Ingatlan Korlátolt Felelősségű Társaság
Székhely: 1013 Budapest, Krisztina körút 32.
Adószám: 25569751-2-44
II. FELADAT
A szakértő az előzetes ismeretanyag – elektronikus formában részére megküldött fényképek és
műtárgylista –, valamint a helyszíni szemle alapján nyilatkozzon arra vonatkozóan, hogy a
szakvélemény készítésének időpontjában a négy darab különböző Bak Imre
(Budapest, 1939. július 5. –
Budapest,
2022. december 23.) festőművész által készített, a kulturális javak körébe sorolható
alkotások becsült forgalmi értéke mekkora.
III. A SZAKÉRTŐI VIZSGÁLAT MÓDSZEREI, ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Az alkotások mindegyike jelzett a művek hátoldali részén – változó méretű filccel írott módon – a
művész autográf szignatúrájával, és a készítés évének megjelölésével. Minden a szakvéleményben
szerepelő alkotást Bak Imre eredeti, hiteles műveként értékelem.
Bak Imre alkotásainak egyenkénti műelemzését, művészettörténeti feldolgozását a Megbízó
feladatban nem határozta meg, így ez a szakvéleményben nem valósul meg. A művek bemutatását, a
művekhez tartozó releváns adatokat egyenként a tárgyleírásban közlöm. A szakvéleményben szereplő
becsértéket a nemzetközi és hazai szakértői gyakorlatnak megfelelő alsó és felső becsérték
meghatározásával adom meg. A szakértői vélemény elkészítéséhez saját műkereskedelmi szakértői
tapasztalatom mellett felhasználtam az elektronikusan és nyomtatott formában elérhető releváns
művészeti adatbázisokat, a művészre és a konkrét műalkotásokra vonatkozó szakirodalmat.
A szakvéleményt és a műtárgyakhoz rendelt becsült forgalmi értékeket elsősorban személyes
műkereskedelmi szakértői tapasztalatom, a Megbízó és a művészt képviselő budapesti galéria által
rendelkezésemre bocsájtott dokumentumok, az alkotóra és a konkrét művekre vonatkozó
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
3
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
tanulmányok és szakirodalom felhasználásával, az aktuális honi és nemzetközi műtárgypiaci trendek és
adatbázisokban rögzített referenciaszámok figyelembevételével, és a lent leírt szakértői vizsgálati
szempontok alapján alakítottam ki. A becsült forgalmi érték nem azonos a művek eladási vagy
vételárával. A szakértői véleményem kialakításakor a műtárgyak hazai és nemzetközi szakértői
gyakorlatban elfogadott legfontosabb értékmeghatározási szempontokat/módszereket használtam:
-
a műalkotások objektív és szubjektív szakértői vizsgálata a szemle során
-
a műalkotások leírása, állapotának rövid ismertetése (az azonosításra alkalmas tárgylista leírása
tartalmazza a művek állapotát. Abban az esetben, ha azok restaurálásra szorulnak, vagy bármilyen
értékcsökkentő sérülés látható rajtuk, külön rögzíti a tárgyleírás)
-
az alkotó ismertsége, elismertsége, művészettörténeti besorolása: Bak Imre (Budapest, 1939.
július 5. – Budapest, 2022. december 23.) festőművész életrajzának rövid ismertetésében
-
a műalkotások provenienciája – a művek a művészt képviselő budapesti galéria tulajdonából
kerülhetnek Megbízó tulajdonába
-
Bak Imre (Budapest, 1939. július 5. – Budapest, 2022. december 23.) festőművész alkotásainak
értékvizsgálata a hazai és a nemzetközi műtárgypiaci trendek tükrében
-
egyéb szakértői szempontok, megjegyzések
-
a műtárgyak védettségi státuszának vizsgálata.
IV. ELŐZMÉNY, DOKUMENTUMOK
Megbízó részemre elektronikus formában megküldte a művek fotóját és nyilvántartásában szereplő
tárgyleírásokat. Szakvéleményem tárgyleírásában ezeket a dokumentumokat felhasználtam. Megbízó
kérésének megfelelően a Bak Imre alkotásokat, a művek értékesítésével foglalkozó budapesti
galériában egyenként áttekintettem. Előzetesen Megbízómmal közölt adatokat pontosítottam a
műtárgylistában. A szemle során az alkotások állapotát, jelzését, kvalitását vizsgáltam. Szakértői
objektív és szubjektív értékelést végeztem.
A MŰVEK ÁLLAPOTÁRÓL RÖVIDEN
A szemle időpontjában az alkotások mindegyike koruknak megfelelő állapotban, hiánymentesek
voltak. Az alkotások eltérő hordozón vannak. Az 1969-ből származó Narancssárga-Kék című alkotás
zománcfestékkel készült hordozója rétegelt falemez. Bemutatásához szükséges akasztási pontok helye
(szemes csavar) a műtárgy hátoldali részén megtalálhatóak. Az alkotás jó kondícióban, korának
megfelelő állapotban, hiánymentes.
Az 1970-ből származó Négyrészes című alkotás négy különálló (0,5 – 1 cm közötti) eltérő méretű
darabból álló összetartozó kompozíció. Az eltérések a vászon felfeszítéséből származik. A mű akril
festékkel készült, hordozója alapozott vászon. Ezeken az alkotásokon apró kopások láthatóak, ezek
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
4
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
azonban nem befolyásolják a mű esztétikáját és értékét. A négyrészes mű kiállításához szükséges lesz a
műveket összefogó installációra, keretre. Ez jelenleg nem tartozéka a műnek. Az alkotás jó
kondícióban, korának megfelelő állapotban, hiánymentes.
Az 1981-ből származó Cím nélkül című mű (Labirintus) az egyik legsérülékenyebb anyagú műtárgy a
most vizsgált négy darabos kollekcióból. Az akrillal megfestett mű hullámkarton hordozóra készült,
amelynek több kiálló részén színében maradó horpadás látható. A művet merevítő lécek stabilizálják a
kétponton kialakított akasztási pontok füleit. Csak dobozban szállítható. A mű több horpadása miatt az
alkotás véleményem szerint restaurálása szükséges.
Az 1985-ből származó Mitológia II. című alkotás akrillal készült mű, hordozója vászon. Sérülés vagy
hiány nem volt rajta látható a szemle időpontjában. Függesztési ponttal, kerettel nem rendelkezik. Az
alkotás jó kondícióban, korának megfelelő állapotban, hiánymentes.
AZ ALKOTÓ ELISMERTSÉGE, MŰVÉSZETTÖRTÉNETI BESOROLÁSA: BAK IMRE
(BUDAPEST,
1939. JÚLIUS 5. – BUDAPEST,
2022. DECEMBER 23.) FESTŐMŰVÉSZ ÉLETRAJZÁNAK
RÖVID ISMERTETÉSÉBEN
Bak Imre (1939-2022) Kossuth-, és Herder-díjas festőművész. Budapesten élt és dolgozott. Magyar
Képzőművészeti Egyetem festő szakán végezte tanulmányait Budapesten, 1958 és 1964 között. A
hatvanas évek végére már megfogalmazódott benne a gondolat, hogy ötvözze az amerikai művészet
hard-edge és minimalista tendenciáit – amikről német közvetítéssel értesült – a magyar avantgárd
művészet tradícióival és a magyar népművészetből inspirálódó motívumokkal. Ez a strukturalista, a
jelek és a szimbólumok természetét vizsgáló program határozta meg az 1970-es években létrehozott
festményeit. Az 1980-as években Bak képeinek geometrikus rendszere egyre összetettebbé vált,
előkészítve festészetének posztmodern fordulatát, aminek következtében még a posztgeometrikus
festészet trendjeihez is tudott kapcsolódni eklektikus, idézeteket használó képeivel. Bak motívum
rendszere az 1990-es években ismét „egyszerűsödnek”, immáron nagyobb egybefüggő színfelületek
jellemzik festményeit. Ekkor készült művei elsősorban az építészeti inspiráció jegyében fogantak, fő
motívumuk az építészeti tagozatokból épített „struktúra”. Bak Imre legújabb, a 2000-es éveket
követően létrehozott műveivel pedig visszatért a geometrikus festészet alapkérdéseihez, egyebek
mellett ahhoz, miként lehet térillúziót teremteni a festészet síkbeli eszközeivel. 1968–1969-ben
kiállított az Iparterv-csoport neoavantgárd művészeivel. Az 1970-es évek elején Fajó Jánossal, Nádler
Istvánnal kidolgozott egy részletes alkotói programot a vizuális művészek számára, amelynek lényege
az volt, hogy a művészeknek ki kell lépni a műtermek, galériák falai közül, s a közönséghez közelebb
hozni a neoavantgárd művészetet, hogy az egész vizuális emberi környeze
t designja javuljon. E célból
1973-ban létrehozták a Benczúr utcai szitaműhelyt. E műhelyhez csatlakozott többek közt Keserü Ilona
és Mengyán András.
1976-tól Fajó János lett a
Józsefvárosi Galéria művészeti vezetője, s mintegy a
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
5
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
rendszerváltás időszakáig rendszeresen tartottak csoportos kiállításokat a neoavantgárd művészetek
megismertetése céljából. A
reklámgrafikától kezdve az
iparművészeten át a
várostervezésig terjedt
aktivitásuk, ez volt a Budapesti Műhely (vagy röviden a Pesti Műhely). Bak Imre a hazai
festészettörténet 1960-tól induló klasszikus modern korszak festőgenerációjának legmeghatározóbb
magyar festőinek egyike. Korai, a 60’-as évek végéről és a 70’-es évekből származó alkotásai a magyar
neoavantgárd festészeti törekvések legfontosabb alkotásai. Bak Imre művei a legrangosabb külföldi
közgyűjteményekben megtalálhatóak. A londoni Tate Modern, a New York-i Metropolitan Museum, a
stockholmi Moderna Museet, a berlini Nationalgalerie, a bécsi MU-MOK, a zürichi Haus Konstruktiv,
vagy a pozsonyi Nemzeti Galéria. Magyarországon fontos művei találhatóak többek között a Magyar
Nemzeti Galériában és a Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeumban, a székesfehérvári Szent
István Király Múzeumban.
V. MŰTÁRGYLISTA
TECHNIKA,
ALSÓ
FELSŐ
MŰALKOTÁS
CÍM
JELZET
MÉRET
BECSÉRTÉK
BECSÉRTÉK
1
Cím nélkül
zománcfesték, Jelezve a hátoldalon
(Narancssár
rétegelt lemez,
a művész autográf 50 000 000 Ft
60 000 000Ft
ga-Kék),
M.: 200 x 45 x 5 feliratával: Bak/69
1969.
cm
Kiállítástörténet:
Bak Imre: BAK80, acb NA, 2019.11.15.-2020.03.08.
Bookmarks London, acb-Kisterem-Vintage Galéria közös szervezésében, The Vynil Factory, London, 2018
Art Cologne vásár, acb Galéria stand, 2017
Bookmarks kiállítás az acb-Kisterem-Vintage Galéria közös szervezésében az Off Biennálé keretein
belül, MEO Budapest, 2015
Art Rotterdam vásár, acb Galéria stand, 2015
Reprodukálva:
Bak Imre: Aktuális időtlen. Egy Életmű rétegei | 1967-2015, Paksi Képtár, 2016., 35. o.
2
akril, vászon, 4 Jelezve a hátoldalon
külön részből
a művész autográf
álló művek
feliratával minden
Négyrészes,
mérete:
darabon:
100 000 000 Ft
110 000 000 Ft
1970.
130,5 x 131 cm
Bak/70,
131 x 130,5 cm
valamint a művek
131 x 131 cm
elhelyezésére
130,5 x 131 cm
vonatkozó adatok
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
6
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
Kiállítástörténet:
Art Basel Miami Beach, acb Galéria solo stand Bak Imre műveiből, 2021
Bak Imre: BAK80, acb NA, 2019.11.15.-2020.03.08.
Reprodukálva:
Hajdu István: Bak Imre, Gondolat Kiadó, Budapest, 2003., 79.o.
3
akril,
Jelezve a hátoldalon
Cím nélkül,
hullámkarton,
a művész autográf 45 000 000Ft
55 000 000Ft
1982.
M.: 241 x 114 x
feliratával: Bak/82
5 cm
Kiállítástörténet:
Fonál Forradalom, Kieselbach Galéria, Budapest, 2021
The Hungarian Avant-Garde. Third Generation. Tajan Artstudio, Párizs, 2018
Art Cologne, acb Galéiria stand, 2017
Reprodukálva:
The Hungarian Avant-Garde. Third Generation. Tajan Artstudio, Párizs, 2018, p.15.
4
Jelezve a
hátoldalon a
művész autográf
akril, vászon,
Mitológia II.
feliratával: Bak/85
M.: 201 x 141 x
60 000 000 Ft
70 000 000 Ft
1985.
Mitológia II. 200 x
3 cm
140 cm acryl,
valamint: kiviteli
engedély pecsétje
Kiállítástörténet:
Bak Imre: BAK80, acb attachment, 2019.11.15.-2020.03.08.
Bachman, Bak, Birkás, Fehér, Kelemen, Kovács, Rajk, Wahorn. Espace Lyonnais d’Art Contemporain,
Lyon, 1987
Reprodukálva:
Hajdu István: Bak Imre, Gondolat Kiadó, Budapest, 2003., 112.o.
Összesen
255 000 000 Ft
295 000 000 Ft
BAK IMRE MŰVEI A HAZAI ÉS NEMZETKÖZI MŰTÁRGY PIACON
Bak Imre korai a hatvanas évek második felében és a hetvenes évek elején készült alkotásai rendkívül
ritkák a hazai és nemzetközi műtárgypiacon. Ezek a művei egyenrangú alkotások a nemzetközi
műtárgypiac kiemelkedő geometrikus absztrakció, az amerikai hard edge festészeti stílushoz,
programhoz köthető európai és amerikai festőművészek munkáival.
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
7
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
Bak Imre alkotásainak korai, a 60’-as évek
második feléből származó munkáit többek között
Frank Stella (1936) vagy Ellsworth Kelly (1923-
2015) műveivel lehet párhuzamba állítani. Az
említett alkotóknak a nemzetközi műtárgypiacon
több millió euró értékben értékesítik a hatvanas
évekből származó alkotásait. Stella klasszikus műve, a Cinema de
Pepsi III. című 1966-ban készült 175,6 x 350,8 cm akril, vászon
alkotása 2022. november 22-én a Christi’s árverésén 2,2 milliárd
forintért kelt el. Míg Ellsworth Kelly szintén a hard edge stílusú
absztrakt művét szintén a Christi’s árverésén 2022. május 5-én kb.
1.2 milliárd forint összegen vásárolták meg. Ez az alkotás egy 190 x
177 cm nagyságú olaj, vászon alkotás volt. Címe: Blue red orange
(1964-1965). Tehát látható, hogy a nemzetközi piacon hasonló
stílusú és korú alkotásokért a gyűjtők a hazai érték 10 – 20 szorosát
is hajlandók kifizetni egy-egy jelentős egyedi alkotásért. Hazai vonatkozásban Keserű Ilona 2022
karácsonyán egy hazai árverésen 130 millió forintért elkelt alkotása mutatja, hogy a klasszikus modern
alkotások iránt azon belül is a hatvanas években induló iparterves generáció Bak Imre és szorosan vett
pályatársai főműveiért idehaza is jelentős összegeket adnak a gyűjtők, befektetők. Bak Imre
alkotásainak értékelése során a hazai publikus értékesítések során az árverési adatbázisok
referenciaszámait tekintettem át. Az elmúlt 12 év árverési adatbázisában 68 db egyedi Bak Imre
alkotás értékesítését találtam. Ebből a legdrágábban értékesített művek az elmúlt 2 évből származnak.
Az életműből árverésen legdrágábban értékesített öt alkotás 2021-ben és 2022-ben került eladásra.
Árverési jutalékkal számolt értékük 150.000 és 100.000 euró között mozgott, amely az elmúlt időszak
forint/euró árfolyam változásait is figyelembe véve átlagosan 60 és 40 millió forint közötti értéksávot
jelöl ki. Ha figyelembe vesszük, hogy ezek az árverési eladási árak az elmúlt években fejlődtek ilyen
dinamikusan, akkor kijelenthetjük, hogy a műtárgypiaci trendek alapján Bak Imre alkotásainak
tekintetében a következő években is jelentős értékemelkedéssel számolhatunk.
Figyelemmel arra a szomorú tényre, hogy Bak Imre 2022-ben távozott az élő művészek sorából így az
életmű lezárult. A művész életművének lezárulása az alkotások megszerezhetőségének
korlátozottságát, ez pedig az egész életmű további felértékelődését jelenti. Az életmű kiemelkedő,
korszakokat összekötő, emblematikus és ritka darabjainak – mint amilyen a most vizsgált négy alkotás
– az ára további jelentős felértékelődést fog elérni.
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
8
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
Az életmű legértékesebb korai szakaszainak alkotásaira ez a szakértői megállapítás fokozottan
érvényes, hiszen ezeket az alkotásokat szinte lehetetlen a műtárgypiacról megszerezni. Ennek oka,
hogy a jelentősebb nagyméretű összegző főművek közgyűjteményben találhatóak mára.
Bak Imre alkotásainak értékvizsgálata során a felsorolt aukciós értékesítések mellett vizsgáltam a
képviseletét ellátó budapesti galéria hiteles, a művekre vonatkozó árlistáját, valamint a részemre
megküldött Bak Imre alkotások privát értékesítésére vonatkozó dokumentumait, értékesítési adatait.
Ezek alapján megállapítható, hogy a privát értékesítésben az árverési leütési árak többszörösét is
kifizetik a gyűjtők és befektetők, hogy egy-egy különleges, ritka alkotást megszerezhessenek.
A részemre átadott értékesítésről szóló dokumentum egyike egy 1976-ban készült nagyméretű alkotás
esetében bruttó 380.000 euró volt (152 millió forint), míg egy másik szintén nagyméretű 1976-ban
készült mű 2022-ben 290.000 euró (116 millió forint) értéken cserélt gazdát.
Szakértői értékvizsgálat során a most kiválasztásra kerülő hasonló paraméterű és kvalitású alkotások
értékeinek vizsgálatával alakítottam ki a becsült forgalmi értéket, amelyet aztán a szakvéleményben
közölt alsó és felső becsértékhatárokra szűkítettem. Ezt az értéksávot szűkítettem a tárgyleírásban
megadott összegekre, amelyek véleményem szerint arányosak a nemzetközi és hazai kortárs
képzőművészeti alkotások kereslet-kínálatból fakadó értékesítési lehetőségekkel, a művek technikai
paramétereivel, Bak Imre festőművész szakmai jelentőségével, festészeti teljesítményével.
VI. ÖSSZEGZÉS, A SZAKÉRTŐ EGYÉB MEGÁLLAPÍTÁSAI
Az alkotások értékmegállapításánál jelentős értéknövelő tényezőként kezeltem a kortárs modern
műtárgypiacon az elmúlt években történt jelentős felértékelődés mellett, hogy Bak Imre alkotásai az
elmúlt két évben a hazai és a nemzetközi árveréseken is rendkívül dinamikus értékemelkedést mutat.
Ez a műtárgypiaci trend a művész 2022-ben bekövetkezett halálával az életmű egészére
vonatkoztatható hatású további jelentős értékemelkedését jelez előre. Az olyan összegző és egyedi,
korai főművek, mint a szakvéleményben szerepelő négy alkotás értéke pedig még dinamikusabban
emelkedhet a jövőben.
Bak Imre a magyar neoavantgárd festészeti irányzat nemzetközi hírű mestere. Művei számos
kapcsolódási ponttal kötik össze a hazai és a nemzetközi festészeti törekvéseket. Művei a
legrangosabb nemzetközi közgyűjteményekben és magángyűjteményekben találhatóak meg. A most
értékelt négy darab alkotásának évtizedeket átívelő sorozata olyan alkotások, amelyek jól
reprezentálják a művész festészeti törekvéseinek fontosabb állomásait. A négy ritka mű alkalmas arra,
hogy Bak Imre több évtizedes életművének jelentős szakmai állomásait bemutassa, reprezentálja. A
konceptuális fordulattól és az azt megelőző korai időszakig a koraitól az érett posztmodernig. A
Négyrészes című 260x260 cm-es alkotás méreténél fogva teljesen egyedi az életműben, a Cím nélküli
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
9
MNB-Ingatlan Kft. – Bak Imre alkotások értékelése
(Narancssárga-Kék) korábbi képek a hatvanas évek végéről, hetvenes évek legelejéről, ritkán
megszerezhető alkotások. A Cím nélküli (Narancssárga-Kék) alkotáshoz hasonló művet a New York-i
Metropolitan Museum gyűjteményében találhatunk, míg a Színes formázott karton labirintus annyira
egyedi alkotás a saját korszakában is, hogy talán csak a Nemzeti Galéria Jelenkor Gyűjteményének
ikonikus fekete-fehér formázott képéhez hasonlítható. Mind a négy kép unikális közgyűjteményi szintű
főműnek tekinthető alkotás, az életműve szakmailag legmagasabbra értékelt alkotásainak egy
sorozata.
A Miniszterelnökség Műtárgyfelügyeleti Hatósági Főosztály megkeresésében kapott válasz alapján a
szakvéleményben értékelt 4 darab Bak Imre alkotás a
kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi
LXIV. törvény (a továbbiakban: Kötv.) 71. § (2) bekezdése a) pontja szerinti védettségi, valamint c) és d)
pontja szerinti lopott és csempészett kulturális javakról vezetett nyilvántartásában nem szerepel.
A fent leírt szakértői szempontokra támaszkodva – véleményem szerint – Bak Imre festőművész
szakvéleményben bemutatott 4 darab alkotásának együttes alsó becsértékét 255 000 000 forintban,
míg felső becsértékét 295 000 000 forintban lehet meghatározni. Az alsó és felső becsült forgalmi
érték nem tartalmazza az alkotások adásvételi tranzakciója során felmerülő adó, díj- és
járulékterheket, valamint a szállítási, biztosítási, állagmegóvási, elhelyezési költségeket.
Budapest, 2023. február 15.
T Ű ZK Ő PÉ TE R
i g az sá gü gy i s zak ér t ő
kul t urá l is j av ak p ia c i ár - és
ért ék be cs l és e
/010606/
Tűzkő Péter igazságügyi szakértő - 2049 Diósd, Ligetszépe utca 70/A - email:
[email protected]
