Schvéd
Digitálisan aláírta:
Schvéd Norbert
Norbert
Dátum: 2024.11.26
08:23:17 +01'00'
Appendix 1
GENERAL TERMS & CONDITIONS
§ 1 Background
§ 4 Payment of the Rent
The parties agree that the Lessor to the Lessee
The Lessor must pay the Rent monthly in
shall rent out the Property in the Agreement and
advance no later than the last banking day of
the terms specified in this annex.
each month preceding the rental month. The
rent must be deposited on:
§ 2 Ownership of the Object, etc.
IBAN SE 23 9500 0099 6034 0955 2217
or another bank account designated by the
The Lessor owns or leases the Property and the
Lessor.
Lessee does not acquire any right of ownership
or use of it due to the Agreement. The Lessee
§ 5 Adjustment of the Rent
may not, without the Lessor's written consent,
i) If taxes or fees that can be attributed to this
transfer, pledge or otherwise restrict the
type of vehicle change during the Rental
Lessor's ownership or right of use of the
Period, the Lessor has the right to adjust the
Property.
Rent to a corresponding extent.
The Lessee may not, without the Lessee's
ii) If there is a change in the general interest
written consent, transfer his rights or
rate situation, the Fixed Rent can be adjusted
obligations under the Agreement. Transfer of
accordingly. Adjustment must then be made
this Agreement within the Lessor´s group is
quarterly corresponding to the change in
allowed by notifying the Lessor.
Stibor 90. The adjustment is calculated by
reading Stibor 90 on the last banking day in
The Lessee may not incorporate or insert the
March, June, September and December. The
Property into real or movable property so that
percentage difference between two quarters
the Lessor's ownership of the Property is
changes the Fixed Rent correspondingly, with
jeopardized.
a one-month delay. When concluding a
The Lessee can, by notice Lessor, make changes
contract, Stibor 90 applies for the
or interventions in the Property.
immediately preceding calendar quarter.
The Lessor has the right to inspect the Property
at any time, himself or through a representative.
§ 6 Cost for the Object
If the Lessee is declared bankrupt or subjected
The Lessee shall pay all costs attributable to the
to a measure decided by the Enforcement
operation of the Property, unless otherwise
Agency, the Lessee must immediately inform the
stated in the Agreement.
Lessor and immediately present the Agreement
to the trustee in bankruptcy or the relevant
official at the Enforcement Agency and thereby
inform about the Lessor's ownership of the
Property..
§ 3 Acess to the Object
The Lessor rents out the Property in its existing
condition.
__________________________________________________________________________________________________________________________
Gäller fr.o.m. 2022-01-25
Sida 1(3)
§ 7 The tenant's responsibility for the
The Lessee shall hold the Lessor completely
Property
indemnified due to any claims due to damage
caused to the Property or person by the Use of
The tenant must be registered as an ECM.
the Property or transport to / from the Lessee.
The Lessee shall take care of all maintenance
The Lessee's liability under the preceding
and all repairs to the Property, unless otherwise
paragraph includes, for example, but is not
limited to, the Lessor's deductible according to
stated in the Agreement.
the secondary insurance the Lessor takes out for
During the entire Rental Period, the Lessee must
the Property and which may be claimed by the
take good care of the Object and ensure that the
Lessor due to the damage that has occurred.
Object's maintenance plan is implemented and
that the Object is otherwise in good condition.
The Lessee gives the Lessor permission to visit
§ 9 Obstacles to the use of the Object
the locomotives.
The Lessee disclaims the Lessor from all
Maintenance and repairs of the Object shall be
responsibility for any obstacles in the use of the
performed in accordance with the laws,
Object, or if the Lessee can show that obstacles
regulations and other rules applicable to the
in the use are attributable to gross negligence or
maintenance and repairs of this type of vehicle
intentional action / passivity on the part of the
in the country where the Object is used.
Lessor.
For the sake of clarity, the Parties agree that rent
The object may only be used in accordance with
exemption does not apply in cases where errors
the Agreement and applicable regulations and
or driving bans occur on the Object.
instructions.
The object may not be used if any of the
§ 10 Cancellation and readmission
maintenance intervals have been exceeded or in
the event of a driving ban issued by the authority
The Lessor has the right to terminate the
or the Lessor. Violation means strict liability for
Agreement with immediate effect if;
damage and repairs.
a) The Lessee is in arrears with payment of all or
part of the overdue Rent more than five (5)
working days;
.
§ 8 Insurance and liability for damage
b) The tenant cancels his payments, is declared
bankrupt, undergoes company reorganization,
The Lessee must at his own expense sign the
foreclosure or similar action;
required:
c) The Lessee neglects the Object or refuses the
a) property insurance for the Object, and
Lesser´s inspection of the Object; or
b) liability insurance for the performance of the
d) The Lessee otherwise violates the Agreement.
Property in accordance with the requirements
that apply to each country's traffic permit, for
If termination takes place in accordance with
the entire Rental Period.
this § 10, the Lessee shall pay damages
corresponding to the remaining Rent in
No later than the day of Access, proof of
accordance with the Agreement and all costs in
insurance taken out must be sent to the Lessor
connection with the repossession of the
at the e-mail address
Property.
[email protected].
The Lessee pays for any deductible and costs
that are not reimbursable according to the
§ 11 Interest on delayed payment
insurance. In the event of an insurance event, the
Lessee must immediately report damage to or
If the Lessee is in delay with payment of Rent,
loss of the Property to the Lessor.
the Lessee must pay interest on 8%.
If a third party causes damage of any kind to the
Property, the Lessee shall be responsible for the
Lessor being indemnified as a result of the
damage that has occurred.
__________________________________________________________________________________________________________________________
Gäller fr.o.m. 2022-01-25
Sida 2(3)
§ 12 Measures upon termination of the
applies even if the Agreement otherwise ceases
Agreement
to apply.
All oral and written commitments and
The Lessee shall, at his own expense,
commitments that preceded the Agreement are
immediately upon termination of the Agreement
replaced by the Agreement.
return the Object to the place specified by the
Lessor.
Additions to and amendments to the Agreement
must be made in writing and signed by the
The object must be in the condition that follows
Parties to be valid.
from current maintenance plans.
Should any provision of the Agreement or any
Because the Lessee is in delay with the return of
part thereof be invalid, this shall not imply that
the Property, the Lessee is obliged to continue to
the Agreement in its entirety is invalid. Instead,
pay Rent and obliged to compensate the Lessor
to the extent that the invalidity affects the
for the damage caused by the delay.
Parties' exchange of or performance under the
Agreement, a reasonable adjustment of the
Agreement shall take place.
§ 13 The Lessor's right to transfer
Disputes in connection with the Agreement shall
The Lessor has the right, subject to the Lessee's
be finally settled by arbitration in accordance
right, to transfer or pledge or otherwise dispose
with the Rules for Simplified Arbitration for the
of or restrict his ownership of the Property.
Stockholm Chamber of Commerce's Arbitration
The Lessor has the right to transfer his rights
Institute. The arbitration shall take place in
and obligations under the Agreement.
Jönköping.
Swedish law shall apply to the Agreement.
§ 14 Force Majeure
The lessor is not liable for damage due to law
enforcement, government action, war event,
strike, lockout, boycott, blockade, pandemic,
epidemic or other similar circumstance.
§ 15 Other conditions
A Party may not, without the consent of the
other Party to third parties, disclose documents
or otherwise reproduce information of a
confidential nature about the Agreement or
about the other Party to any extent other than
what is required for the implementation of the
Agreement. A party shall, through a
confidentiality relationship with staff or in
another suitable manner, ensure that
confidentiality is observed. The obligation of
confidentiality does not apply to information
that a Party can show has become generally
known in other ways than through breaches of
the Agreement. The obligation of confidentiality
__________________________________________________________________________________________________________________________
Gäller fr.o.m. 2022-01-25
Sida 3(3)
APPENDIX 2
OBJECT LIST
The list is supplemented as the Tennant places an order for a batch.
The list must be digitally signed by both parties at each change and replaces the previous version
as Appendix 2 to the Agreement.
LITTRA
Batch
Signature
Order date
Supplier
Tenant
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
Tme-________________
_______________
_________________________
________________________
___________________________________________________________________________________________
Version: 2022-01-25 / Lösen 1234
Sida 1(1)
